Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En als hij weggeworpen was, nam hem de dochter van Farao op, en voedde hem voor zichzelve op tot een zoon. |
| Steph | εκτεθεντα δε αυτον ανειλετο αυτον η θυγατηρ φαραω και ανεθρεψατο αυτον εαυτη εις υιον |
| Trans. | ektethenta de auton aneileto auton ē thygatēr pharaō kai anethrepsato auton eautē eis yion |
| Alex | εκτεθεντοσ δε αυτου ανειλατο αυτον η θυγατηρ φαραω και ανεθρεψατο αυτον εαυτη εις υιον |
| ASV | and when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son. |
| BE | And when he was put out, Pharaoh's daughter took him and kept him as her son. |
| Byz | εκτεθεντα δε αυτον ανειλετο η θυγατηρ φαραω και ανεθρεψατο αυτον εαυτη εις υιον |
| Darby | And when he was cast out, the daughter of Pharaoh took him up, and brought him up for herself [to be] for a son. |
| ELB05 | Als er aber ausgesetzt worden war, nahm ihn die Tochter Pharaos zu sich und zog ihn auf, sich zum Sohne. |
| LSG | et, quand il eut été exposé, la fille de Pharaon le recueillit, et l'éleva comme son fils. |
| Pesh | ܘܟܕ ܐܫܬܕܝ ܡܢ ܐܡܗ ܐܫܟܚܬܗ ܒܪܬ ܦܪܥܘܢ ܘܪܒܝܬܗ ܠܗ ܠܒܪܐ ܀ |
| Sch | Als er aber ausgesetzt wurde, hob ihn die Tochter des Pharao auf und erzog ihn sich zum Sohne. |
| Scriv | εκτεθεντα δε αυτον ανειλετο αυτον η θυγατηρ φαραω και ανεθρεψατο αυτον εαυτη εις υιον |
| Web | And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son. |
| Weym | At length he was cast out, but Pharaoh's daughter adopted him, and brought him up as her own son. |
